请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

     
 
1 2

最近看过此主题的会员

查看: 266|回复: 6

【Advance-017】PSVITA游戏《松鼠大战》汉化发布

[复制链接]

签到天数: 2569 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2021-2-19 19:26:56 | 显示全部楼层 |阅读模式



https://weibo.com/7381552249/Iu2 ... m#_rnd1613733762581

PSVITA自制游戏《奇奇与蒂蒂救援突击队–重制版–》汉化发布
游戏原名:Chip 'n' Dale Rescue Rangers –remastered-
DEVELOPED:RR16 STUDIO
MUSIC:ALEXYS
CO-PRODUCER:NATSU-KEN
汉化译名:奇奇与蒂蒂救援突击队
国内常见译名:松鼠大战、松鼠大作战

Advance汉化组
编号:17
工头:湮没骑士の镇魂歌
破解:ICE AGE
翻译:湮没骑士の镇魂歌
辅助翻译:谷歌翻译
助攻:黯然的饭、Benladen

汉化感言
湮没骑士の镇魂歌:
汉化过程中磕磕碰碰,还好破解发力全部搞定了。
本来是可以找别人来翻译的,但是我看了一下文本,觉得自己应该还是可以搞得定,就慢慢磨磨了。
我是觉得汉化一款游戏就是精雕细琢的过程,最终把它打磨成一件可以让自己满意的东西。我希望汉化可以幽默风趣。
我做汉化有3个目的,1好玩,2想玩,3怀旧,这个游戏主要是1和3兼有吧。至于其他,游戏需不需要汉化,汉化了有多少人去玩,这些因素不在我的考虑之内。
大家参与汉化的目的和做法各不相同,还是可以一起合作。这只是一个爱好而已,并不附带道德条约,也请尊重各自的选择。这就是我想说的。
这应该是我的收山之作了,以后也不想再开新坑了,老坑能不能填上看缘分了。
是的,这只是一项业余爱好,不应该成为生活负担。

ICE AGE:
好像没我什么事,不对啊,这次我加班加点搞汉化来着。

汉化历程:
2019/6/2,在PSVITA破解吧看到这个游戏,萌生汉化的想法并下载。
2019/6/22,询问黯然,他说跟传说之下一个引擎,有工具。
2019/7/3,从基地组织**那里发来了工具。
2019/7/9,拉上组里的破解千岁就开打。碰到问题,寻找解决方法。
2019/7/11,开始翻译。
2019/7/18,翻译完毕。
2019/7/19,润色完毕。
2019/7/20,解决汉化过程中出现的问题。
2019/7/21,早上测试完毕。破解摔了一跤后,还是忍痛敲出代码完成作品。
2019/7/22,最终测试,发布。

这次就不放截图了,直接上B站视频
O【Advance汉化组】PSVITA & PC游戏《奇奇与蒂...
欢迎大家捧场。

下载地址:
链接: O网页链接
提取码:关注微信公众号“Advance汉化组”回复“松鼠大战”获取。

还是【Advance-017】,《松鼠大战》PC重制版汉化发布

PC游戏《奇奇与蒂蒂救援突击队–重制版–》汉化发布
游戏原名:Chip 'n' Dale Rescue Rangers –remastered-
DEVELOPED:RR16 STUDIO
MUSIC:ALEXYS
CO-PRODUCER:NATSU-KEN
汉化译名:奇奇与蒂蒂救援突击队
国内常见译名:松鼠大战、松鼠大作战

原游戏发布地址:
O网页链接
游戏说明:
The (in)famous remake of the classic NES game Chip & Dale: Rescue Rangers, is now released open-source and completely free. All the levels of original game are recreated block-by-block with new graphics, physics, and improved gameplay. Two player mode (on the same PC) is supported.
The project is open source, which means everyone is free to edit, copy, redistribute the game code and all the assets in any way, no credits are required.
Game Maker version: 8.0 (can be easily ported to GMS with a few adjustments).
经典NES(FC)游戏奇奇与蒂蒂救援突击队重制版,开源且完全免费。原游戏所有关卡都通过新的素材,物理计算逐一重建,拥有优越的游戏体验。支持在同一台电脑上进行双人游戏。
这是一个开源项目,所有人都可以自由编辑,复制,重写游戏代码和所有素材,不需要授权。
Game Maker版本:8.0

Advance汉化组
编号:17
工头:湮没骑士の镇魂歌
破解:ICE AGE
翻译:湮没骑士の镇魂歌
辅助翻译:谷歌翻译
助攻:黯然的饭、Benladen
PC版测试:拒绝融化
本游戏基于开源版进行修改,请勿用于商业用途。有需要可以提供源码。

汉化感言
湮没骑士の镇魂歌:
汉化过程中磕磕碰碰,还好破解发力全部搞定了。
本来是可以找别人来翻译的,但是我看了一下文本,觉得自己应该还是可以搞得定,就慢慢磨磨了。
我是觉得汉化一款游戏就是精雕细琢的过程,最终把它打磨成一件可以让自己满意的东西。我希望汉化可以幽默风趣。
我做汉化有3个目的,1好玩,2想玩,3怀旧,这个游戏主要是1和3兼有吧。至于其他,游戏需不需要汉化,汉化了有多少人去玩,这些因素不在我的考虑之内。
大家参与汉化的目的和做法各不相同,还是可以一起合作。这只是一个爱好而已,并不附带道德条约,也请尊重各自的选择。这就是我想说的。
这应该是我的收山之作了,以后也不想再开新坑了,老坑能不能填上看缘分了。
是的,这只是一项业余爱好,不应该成为生活负担。

ICE AGE:
好像没我什么事,不对啊,这次我加班加点搞汉化来着。

拒绝融化:新汉化!同学们,愉快玩耍。

以上感言,都是一个人编的。

汉化历程:
2019/6/2,在PSVITA破解吧看到这个游戏,萌生汉化的想法并下载。
2019/6/22,询问黯然,他说跟传说之下一个引擎,有工具。
2019/7/3,从基地组织**那里发来了工具。
2019/7/9,拉上组里的破解千岁就开打。碰到问题,寻找解决方法。
2019/7/11,开始翻译。
2019/7/18,翻译完毕。
2019/7/19,润色完毕。
2019/7/20,解决汉化过程中出现的问题。
2019/7/23,发布PC版。

这次就不放截图了,直接上B站视频
O【Advance汉化组】PSVITA & PC游戏《奇奇与蒂...
欢迎大家捧场。

下载地址:
链接: O网页链接
提取码:关注微信公众号“Advance汉化组”回复“松鼠大战”获取。

PSVITA & PC 《松鼠大战》汉化版更新V1.1

汉化历程:
2019/6/2,在PSVITA破解吧看到这个游戏,萌生汉化的想法并下载。
2019/6/22,询问黯然的饭,他说跟传说之下一个引擎,有工具。
2019/7/3,从基地组织**那里发来了工具。
2019/7/9,拉上组里的破解千岁就开打。碰到问题,寻找解决方法。
2019/7/11,开始翻译。
2019/7/18,翻译完毕。
2019/7/19,润色完毕。
2019/7/20,解决汉化过程中出现的问题。
2019/7/21,早上测试完毕。破解摔了一跤后,还是忍痛敲出代码完成作品。
2019/7/22,最终测试,发布PSVITA版汉化。
2019/7/23,测试并发布PC版汉化。
2019/7/24,文字重新排版,发布V1.1汉化版,附带30命版。

演示视频
O网页链接

链接: O网页链接
提取码: wa5s

后缀VPK为PSVITA版,EXE为PC(windows)版
PC版对手柄支持不好,按键乱套了,目前只支持用键盘进行游戏。

游戏说明:
The (in)famous remake of the classic NES game Chip & Dale: Rescue Rangers, is now released open-source and completely free. All the levels of original game are recreated block-by-block with new graphics, physics, and improved gameplay. Two player mode (on the same PC) is supported.
The project is open source, which means everyone is free to edit, copy, redistribute the game code and all the assets in any way, no credits are required.
Game Maker version: 8.0 (can be easily ported to GMS with a few adjustments).

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复

使用道具 举报

签到天数: 235 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2021-2-19 19:34:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 sdl972 于 2021-2-19 19:36 编辑

汉化感言重复了两遍,汉化历程重复了三遍
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2569 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2021-2-19 20:07:38 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 268 天

[LV.8]以坛为家I

评论头像

发表于 2021-2-19 21:46:16 | 显示全部楼层
PSV可以拿出来耍了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1696 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2021-2-19 22:16:27 | 显示全部楼层
汉化感言重复了两遍,汉化历程重复了三遍,激动的都语无伦次了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1144 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2021-2-21 10:03:47 | 显示全部楼层
居然有psv和ns版,太好了,不知道有没有其他类似的FC重置版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 8 天

[LV.3]偶尔看看II

评论头像

发表于 2021-2-21 14:35:35 | 显示全部楼层
感觉还是不完美
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

新模拟器共享论坛X

翻译WIKI大量成长力和金钱奖励!

访问http://wiki.nesbbs.com,翻译词条到论坛指定区,每一个完成翻译并有采纳的,有成长力等奖励哟...

点击查看详情 

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文

GMT+8, 2021-3-6 10:07 , Processed in 0.187200 second(s), 37 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表