请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1 2

最近看过此主题的会员

查看: 531|回复: 11

[转帖] 转:GBA《武器种族传说 ~被封印的诗歌~》完全汉化版

  [复制链接]

签到天数: 2142 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2020-11-14 19:19:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
转帖于微信公众号Advance汉化组的汉化分享发布
【汉化人员】
破解:啪嗒啪嗒
翻译:xzcyr
美工:花开小低调 奶茶 春华秋实
校对:xzcyr
————————————————

【感言】
啪嗒啪嗒:
拖了这么久总算完成了。

xzcyr:
“你为什么要汉化这么个烂游戏?难道那个风剑妹子是你第一个老婆?”很遗憾,我的动机没这么阳光,就如我在当年的求助帖里(https://tieba.baidu.com/p/1460540258)所说,支撑我汉化本作的是病态的执着。

大约十二年前,我在武器种族传说的贴吧短暂地当过一段时间吧主。许多人,包括许多接触了贴吧很长时间的人,都有一种错觉,那就是,觉得凭借少数几人的努力,就可以改变某个贴吧的“生态”,“干出一番事业”,而当时的我就是其中之一,并且,我的意见和武吧仅剩的老人并不统一。武吧仅剩的几个老人喜欢水帖,要“水水更健康”,而我想把武吧建成个类似图书馆的地方——图书馆自然容不得水。双方的意见南辕北辙,更要命的是,双方都坚信自己是对的,丝毫不想让步。争到最后,我选择了离开。

时间或许真能磨灭一切,但可惜,恨总是比爱来得持久。如今我对《武器种族传说》的喜爱早已淡去,当年的争执却在我心里留下了个疙瘩,那就是,我虽然想把武吧建成个图书馆,在任时却几乎没有做过实事。诚然,当时武种的动画早已完结,可整理的资料基本没有,仅剩的几件事门槛都非常高,而 GBA 游戏《エレメンタルジェレイド~封印されし謳~》的汉化就是其中之一。于是,在我发觉自己已经具备翻译这个游戏的能力之时,便产生了汉化本作的念头,这就有了开头那帖。之后又经历了各种波折,本作的汉化终于在今天全部完成。今后,在谈及当年的往事时,我总算是能状似云淡风清,实则内心狂喜地补上一句“哦,不过最后我一怒之下汉化了《武器种族传说》的 GBA 游戏”了。
最后再就文本翻译叨叨两句:

1. 几乎所有“ABのC”格式的招式名我都没能考证到出典,只得简单地转写为“AB之C”——我强烈怀疑游戏制作者手里有类似“中二招式名生成器”的玩意儿。

2. 台版的专有名词翻译如今看来十分值得商榷,但考虑到约定俗成,本作的专有名词基本还是和台版保持了一致。

3. 十多万字的文本,不妥处在所难免,欢迎诸位交流探讨。

花开小低调:
五年!五年!你知道这五年我是怎么过的吗?
不是发布了我都不知道修过图
还能想到我,感谢

奶茶:
还有这回事!?

春华秋实:
没啥感言啊,都是兴趣爱好来做的,算是圆小时候的怨念吧,小时候因为玩游戏没少挨打,现在都到了打儿子的年纪了。

【免责说明】
本汉化游戏是在GBA官方商业游戏基础上修改过来的,游戏版权归属原制作商所有,
汉化部分版权归本团队所有。本品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的,
对此产生的一切后果由使用方自负,本团队将不对此负任何责任。
提取码: yrf6
Advance


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

签到天数: 358 天

[LV.8]以坛为家I

评论头像

发表于 2020-11-14 19:40:15 | 显示全部楼层
游戏风格也太Q版了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2001 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2020-11-14 20:38:48 | 显示全部楼层
十多年以前在游戏杂志上看到过,应该是GBA方面的掌机王之类的书籍,今日终于看到中文版了,汉化组辛苦了
[发帖际遇]: caochunyuan 在网吧通宵,花了 10 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1600 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2020-11-14 21:33:01 | 显示全部楼层
没见过的游戏,收藏了
[发帖际遇]: 伟大的病毒 一个砖头砸在你头上,丢了 10 枚 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1394 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2020-11-14 21:41:37 | 显示全部楼层
感谢汉化组!辛苦了!
这游戏没玩过,看起来不!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1600 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2020-11-14 22:07:33 | 显示全部楼层
战斗系统略复杂,还得按人头顺序一个个的点。。。
[发帖际遇]: 伟大的病毒 在网吧通宵,花了 9 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2021 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2020-11-15 09:58:46 | 显示全部楼层
汉化版一定要支持 汉化太辛苦了
[发帖际遇]: liuxiaocheng 一个砖头砸在你头上,丢了 3 枚 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 139 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2020-11-15 11:00:33 | 显示全部楼层
支持。这是很可爱的风格。女孩子都喜欢玩
[发帖际遇]: skycharlene 在网吧通宵,花了 3 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 422 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2020-11-15 11:17:21 | 显示全部楼层
感谢大佬的分享~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

新模拟器共享论坛X

翻译WIKI大量成长力和金钱奖励!

访问http://wiki.nesbbs.com,翻译词条到论坛指定区,每一个完成翻译并有采纳的,有成长力等奖励哟...

点击查看详情 

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2020-12-1 00:59 , Processed in 0.156000 second(s), 47 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表