请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1

最近看过此主题的会员

查看: 533|回复: 40

重装机兵原版修正最终版V5.2

    [复制链接]

签到天数: 78 天

[LV.6]常住居民II

评论头像

发表于 2019-10-21 13:53:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kook 于 2019-11-16 16:50 编辑

最终完全修正版

    本修正版已经修正原来汉化版众多已知错误,重新排版部分文字界面。除了个别对话没有正确译文,凭猜测修正,具体不详细说了。
v5.2
发现字符魔-律用错了,用其它没用的字模代替。另外 ,又修改两个字模,使翻译更准确些。修正一个攻击变成攻•的bug,这是修正键盘符号引起的,有两个变成攻•,修正一个,漏了另一个。早修改好了,一直没有时间测试,还是先放上来,毕竟明年六月后才有空。这个修改版还有两个错误对话指针,但必须要反汇编游戏,才能修改,这两句对话都是不重要对话,等有空后研究修正吧。
修改的字符
屁-恼 鱿-袜 炒-匕 帝-绯  胶-衬 囊-泪 佛-裙 陈-惯 猴-猿 葱-幽 屎-断 李-律 煤-剑 奴-榄 隶-左 鄂-锯 官-宫 蝶-碟 凉-谅
v5.1
很惭愧,又发现一个小瑕疵,战车特殊炮弹卖完后,再卖这辆战车的炮弹时的提示文字有覆盖现象,以前玩的时候,没有炮弹卖了,就换另一辆战车卖了,一直没有发现这个小瑕疵。现已修正。
v5
    通过修改字模的方式,替换十来个不常用字,这样doubledr的文字修改器能正常用。这样,原来的错误武器防具和曲目翻译都能按照日版正确翻译了。另外,调查家里的柜子,按日文翻译是姐姐的内裤,爸爸的内裤,原来的汉化版,是男女内衣,不准确,因为文本空间不够,还是按照mmr中文版,翻译成围裙,衬衣。这样虽然少了恶趣味,但也文雅不少。另外,附上修改的字符,以便有需要利用修正版的网友使用。
屁-恼 鱿-袜 炒-匕 帝-绯 魔-律 胶-衬 囊-泪 佛-裙 葱-幽 屎-断 煤-剑 奴-榄 隶-左 鄂-锯 官-宫 蝶-碟 凉-谅


V4
    自己抽空重新玩了本作,发现以前修正汉化对话仍有很多错误,如对话快进,闪烁,翻译错,通假字,文本对象错(特别是收女战士的一开始对话),手指指向的文本位置错误,键盘符号错误,于是花了很多时间一一修正。又根据国人习惯将窗口店名重新排版。
    可以说这个版本,是在不扩充字库的前提下,已知的最好修正版本了。不过,和日版对照,有很多细节翻译翻译错误,没办法,这些假名文字不认得我。如果,网上有文本翻译的话,还可以修正一下。只是这是个中老年人怀旧的古老游戏,情怀而已,想完美是不现实的。
    等将来有空,还是要扩充字库,完成V5最终版。

    这个ROM是基于doubledr修正坦克状态界面不显示坦克图标错误的ROM,所以是少半个轮子的修正版。



V3
    大概七八年做了一个简单的汉化修正版,不完美,想等有空再修正。不料人到中年,身不由己,烦事和琐事接踵而来,已经多年没空碰电脑了。今年年初,儿子要我讲一些没听过的故事,于是把重装机兵这个故事扩充,添加很多奇思妙想情节,满足了小孩的好奇心。
    借此机缘,抽了几天时间,根据日版,把物品,武器,防具等等,重新翻译一下。原来翻译由于FC显存限制,基本都是两个字翻译,根本体现不出原作的军事化,朋克化的特点。现在的翻译,不少都是三个字,四个字,甚至五个字,基本体现原作精髓。不过,屏幕字多的时候,FC显存不能显示太多的字。建议不用的武器,物品卖掉或扔掉,这样屏幕就能正常显示。
    另外,也修正一些对话bug,不再有莫名其妙的对话了。
    以后,再有空,会扩充字库,添加正确翻译所需要的几个字。不过那也不知是猴年马月的事了。
    最后感谢,doubledr,本修正版,基于他的MM对话修改器修正。另外感谢九班汉化(星夜之幻),本修正版的字体来源于他的MM字体优化版。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

8

查看全部评分

回复

使用道具 举报

签到天数: 39 天

[LV.5]常住居民I

评论头像

发表于 2019-10-21 16:18:25 | 显示全部楼层
我竟然第一个,感谢大神,辛苦了,终于完美汉化了,
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 608 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2019-10-21 17:00:25 | 显示全部楼层
支持楼主,这样更完美了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1230 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-21 18:21:57 | 显示全部楼层
剧情都了解的差不多了,那些错误基本也都知道是什么了,完美汉化也就是留着收藏了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1778 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2019-10-21 18:37:16 | 显示全部楼层
最终版终于出来了呀,谢谢楼主修正分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 187 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2019-10-21 19:06:02 | 显示全部楼层
最終版了嗎?不知道有沒有繁中的...
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1473 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-21 19:10:43 | 显示全部楼层
纯支持,我觉得应该可能大概或许还会有要修正的地方……
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 44 天

[LV.5]常住居民I

评论头像

发表于 2019-10-21 21:24:05 | 显示全部楼层
终于最终版了~十分感谢楼主~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 44 天

[LV.5]常住居民I

评论头像

发表于 2019-10-21 22:27:47 | 显示全部楼层
感谢!终于有最终版汉化!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 394 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2019-10-22 00:02:26 | 显示全部楼层
太棒了,必须下载收藏最终版
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

新模拟器共享论坛X

翻译WIKI大量成长力和金钱奖励!

访问http://wiki.nesbbs.com,翻译词条到论坛指定区,每一个完成翻译并有采纳的,有成长力等奖励哟...

点击查看详情 

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2019-11-20 14:42 , Processed in 0.156000 second(s), 47 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表