请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1

最近看过此主题的会员

查看: 441|回复: 31

重装机兵(原版修正准完美汉化V4.4)

  [复制链接]

签到天数: 76 天

[LV.6]常住居民II

评论头像

发表于 2019-10-9 15:36:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 kook 于 2019-10-17 14:45 编辑

自己抽空重新玩了本作,发现以前修正汉化对话仍有很多错误,如对话快进,闪烁,翻译错,通假字,文本对象错(特别是收女战士的一开始对话),手指指向的文本位置错误,键盘符号错误,于是花了很多时间一一修正。又根据国人习惯将窗口店名重新排版。
    可以说这个版本,是在不扩充字库的前提下,已知的最好修正版本了。不过,和日版对照,有很多细节翻译翻译错误,没办法,这些假名文字不认得我。如果,网上有文本翻译的话,还可以修正一下。只是这是个中老年人怀旧的古老游戏,情怀而已,想完美是不现实的。
    等将来有空,还是要扩充字库,完成V5最终版。
    另外有网友想要doubledr的MM对话修改器,这个doubledr要求修改器不扩散,出于对他的尊重,我就不放出来了。但有胆大的人在一些有关FC资料的网盘里放出,只要仔细找找,就能找到。
    这个ROM是基于doubledr修正坦克状态界面不显示坦克图标错误的ROM,所以是少半个轮子的修正版。另外,放上有无军号bug的两个版本,适应网友要求。
v4.4修正看强度菜单里战车状态里的英文翻译错误,把人类和战车的状况排列和战车状况菜单里部分重新排版对齐。修正两句原来汉化对话错误,和原凉的凉的字模错误。修正这个游戏就像玩大家来找茬一样,现在重玩两次,找不到明显的错误了,修正要暂停一段时间了。
v4.3修正改装战车底盘对话的原来汉化错误,卡查鲁的官殿的官的字模错误,侦查蝶的蝶的字模错误。
v4.2修正女战士,等级低的对话错误。卖战车正在运行时的引擎和c装置的原来的汉化错误。
V4.1修正战斗时一些描述的原来汉化错误。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

6

查看全部评分

回复

使用道具 举报

签到天数: 1514 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像(1)

发表于 2019-10-9 17:35:52 | 显示全部楼层
doubledr在我这里,我帮你开个传送门,让他过来
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1446 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-9 18:14:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 willzyj 于 2019-10-9 18:18 编辑

这个和你之前放出的V3版本的区别,就是重新有军号BUG了吗?
那那个没有军号BUG的V4和V3又有什么区别?

----------------------------------------------------------

看了说明,懂了。原来又进一步修正了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1437 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-9 19:01:16 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 天涯一匹狼 于 2019-10-9 19:16 编辑

中老年啊中老年→_→……
对话编辑器我见过那个界面,但是一直没找到,跪求打擦边球给点线索











本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1202 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-9 22:02:21 | 显示全部楼层
有军号BUG是好呢还是不好呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 368 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2019-10-9 22:16:06 | 显示全部楼层
又更新了,感谢大大,这个童年的经典又焕发青春了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 963 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2019-10-10 10:22:27 | 显示全部楼层
看这几个截图感觉画面好美
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

评论头像

发表于 2019-10-10 13:13:01 | 显示全部楼层
真的非常感谢楼主这么用心的汉化,让多年以后的我们依然为此怀旧!为啥不用doubledr修正的那个窗口菜单简体化的那个版本呢,个人认为视觉效果会更好些!希望楼主,考虑一下!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 76 天

[LV.6]常住居民II

评论头像

发表于 2019-10-10 13:55:43 | 显示全部楼层

哦,doubledr原来安然无恙,怎么这么长时间都没看到他发帖了。记得mmhack作者说他可能挂了,很长时间联系不上。不知道他的修改器更新了没有,曾经期待他要是能推出有一级扩充字库的ROM,将ROM扩容到2MB,再加上完善的文本修改器,完善的地图修改器,这个MM还会有更多的改版,像吞食天地一样。你们常去的论坛能发一下吗?我去看看资料。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 76 天

[LV.6]常住居民II

评论头像

发表于 2019-10-10 14:37:51 | 显示全部楼层

去看了几个网盘,有的都关了,有一个下下来是静态修改器0.3,还真找不到了。现在应该能联系上doubledr本人了,问问他愿不愿意放出来。再等等就知道了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

新模拟器共享论坛X

翻译WIKI大量成长力和金钱奖励!

访问http://wiki.nesbbs.com,翻译词条到论坛指定区,每一个完成翻译并有采纳的,有成长力等奖励哟...

点击查看详情 

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2019-10-24 12:03 , Processed in 0.171600 second(s), 47 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表