请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1 2

最近看过此主题的会员

查看: 464|回复: 15

[NES/FC] Mesen 0.96 汉化版

  [复制链接]

该用户从未签到

评论头像(1)

发表于 2018-8-6 18:12:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
Mesen是一款新兴的FC/NES模拟器,它号称是世界上最精确的NES模拟器。反正我是搞不清楚它到底精确到什么程度,据说已经超过了puNES。由于是新开发的模拟器,所以支持一些新的硬件特性,比如DirectX 11.

该模拟器需要安装.net Framework 4.5,不支持XP

模拟器目前还存在不少问题,想起来就烦,所以直接看原来帖子里的吧:http://www.nesbbs.com/bbs/thread-42007-1-1.html
反馈BUG时,请务必确信上面那个帖子中没有提到该问题,并且确实是由汉化造成的。

我把下载地址隐藏了。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复







本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

2

查看全部评分

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

评论头像

发表于 2018-8-7 00:32:38 | 显示全部楼层
非常感谢,支持原创
[发帖际遇]: isok992352375 乐于助人,奖励 6 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 213 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2018-8-7 05:52:40 | 显示全部楼层
万分感谢汉化,MESEN终于又更新了···
[发帖际遇]: wangkang511 被钱袋砸中进医院,看病花了 2 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

评论头像

发表于 2018-8-7 09:24:55 | 显示全部楼层
我在gitHub上面已经看到有人在搞多语言中文版本了, 以后版本会在模拟器语言选择中加入中文, 所以你没有必要在这个模拟器的汉化上花太多的精力去搞
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

评论头像(1)

发表于 2018-8-7 09:48:01 | 显示全部楼层
本帖最后由 ikyo 于 2018-8-7 09:52 编辑

Mesen虽然名义上支持多语言,但做的很差。要想翻译的彻底,不是像有些模拟器那样,改几个文件就能搞定的。模拟器作者目前似乎也没有把主要精力放在这上面。你用官方多语言版改一下语言设置就知道了,你可以看看多少地方根本就没有翻译。
GitHub上那个自称要搞多语言中文版的哥们,据说连编程基础都没有(他自己这样说的),虽然他精神可嘉,但如果他说的属实,我不觉得他能在短期内做出一个合格的中文版来,最后很可能出来的是和官方的多语言版那样,是个汉化程度和水平都很成问题的中文版。


[发帖际遇]: ikyo 一个砖头砸在你头上,丢了 2 枚 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1851 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像(2)

发表于 2018-8-7 12:10:34 | 显示全部楼层
我力挺lz汉化,这个模拟器第一感觉就是清新,滤镜强大,兼容未来得及测试,但很有潜力的模拟器,有些细节是不可言喻的。汉化质量就好比游侠和3DM,始终会存在差异的。不管什么角度,大家都会选择最好的版本!我坚信,汉化是奉献,是美德!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

评论头像

发表于 2018-8-9 09:16:12 | 显示全部楼层

你说的是, 汉化质量, 专业词语理解方面, 还是需要一个对fc精通的人去做, 才有质量保证, 你可以申请一个gitHub账号, 去联系原作者帮助他完成中文语言版本,   一般普通的使用玩玩游戏, 用这个模拟器倒也能胜任, 我觉得这个模拟器的强大功能, 是给想要研究游戏的玩家, 做debug之用, 用来hack 游戏, 修改游戏, 研究游戏的, 而不是普通的玩家, 模拟器定位的高度不一样, 能研究,hack,修改游戏的, 这点点英文对他们来说, 根本不算什么
[发帖际遇]: nes6502 发帖时在路边捡到 3 个 魅力,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

评论头像(1)

发表于 2018-8-9 22:52:04 | 显示全部楼层
本帖最后由 ikyo 于 2018-8-9 23:18 编辑

前面我说了,这个模拟器的翻译不是改几个文件那么简单,它只是给了人一种“看上去支持多语言”的错觉,实际上做得很糟糕,它不能像Nestopia和VirtuaNES那样,加个语言插件就能汉化得差不多。虽然用了XML文件来做语言插件,却还有很多文字都散落在代码各处。毫不客气的说,Mesen虽然功能上很专业,但是它的汉化情况比FCEUX还混乱,有些人还曾经提议让FCEUX支持多语言,但你看看它的代码就知道要想实现起来工作量有多大,难度有多高。
你不知道我为这个模拟器的汉化下了多少功夫,为了实现底部消息的中文显示,甚至去专门查资料,找了它使用的字模生成工具(那个工具的开发文档简直就是一坨翔)。但是字模工具默认的生成逻辑生成出的字库太大,打包出来的文件过于庞大。于是我又重新写了字模工具的生成字库代码,编译了一遍它用的字库,优化了好几次才差不多了。Mesen目前支持的语言除了日语之外,其余的都是字母语言,它们需要用到的字模都比较简单,日语也只有屏显用到的字,如果把中文版并到原版里,官方的字库也要跟着改。

我年纪也不小了,平时也有自己的工作,现实生活中还一堆烂事儿等着我去处理(顺便牢骚一句,不知道怎么回事,十多年来总有人以为我是还没毕业的大学生),只能在业余挤时间汉化,能把这些模拟器变成中文就已经搞得我很疲惫了。也许那些西班牙语、俄语、葡萄牙语……的翻译能忍受Mesen的半吊子汉化,反正我忍不了。还有你说的“对于高手来说那些英文不算什么”——Linux用户恨不得世界上所有人都是程序员,但这是不可能的。高手也是从菜鸟过来的,而且不是每个菜鸟上学时都好好学了英语,他们的英语水平甚至可能仅限于How are you以及fuck、shit、bitch等初级词汇,纯英语的界面会成为他们难过的一关,让他们对这些专业模拟器望而却步,失去接触到这些高级功能的机会,也许他们成为高手后英语水平也会好起来(其实不然),但至少中文版为他们降低了门槛。


另外,我明白有些人要求我开源的良苦用心,但是老外不懂得我国国情,其他很多模拟器的汉化者不也没有公开自己的源码。你知道郭敬明和唐七吧,知道《爱情公寓》吧,这些你要都不知道可以去搜搜他们的恶行,就算再怎么不知道,至少知道腾讯吧。有些人根本不会尊重你的劳动,这些剽窃者靠着抢夺别人的劳动成果赚的盆满钵满,甚至没有受到任何惩罚。甚至他们剽窃了你的成果,都不会说其中有你的功劳。我不敢说自己名气有那么大,但我在模拟器上花了不少功夫,我不想给这些人任何的机会,让他们直接就摘取我的胜利果实据为己有。汉化你妹汉化组都体会过自己的劳动果实被人恶意剽窃的气愤。
[发帖际遇]: ikyo 姜维第二交手机费,竟交错 3 枚 金钱. 无语. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 216 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2018-8-11 00:58:33 | 显示全部楼层
最近版本更新的蛮勤快,希望能尽善尽美!
[发帖际遇]: 高健翔 一个砖头砸在你头上,丢了 9 枚 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

评论头像

发表于 2018-8-11 10:04:03 | 显示全部楼层

拒绝剽窃, 拒绝对别人的作品二次修改, 支持一个!  要不要开源, 你自己决定, 目前在中国也就这个现状了, 没办法, 很多人都不尊重别人的劳动成果, 并据为己有.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2018-12-14 02:27 , Processed in 0.109200 second(s), 52 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表