请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

1 2

最近看过此主题的会员

查看: 347|回复: 8

关于《魂斗罗力量1.2》汉化版的一个小建议

[复制链接]

该用户从未签到

评论头像(1)

发表于 2018-4-14 00:49:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ikyo 于 2018-4-14 00:51 编辑

近日在论坛看到了《魂斗罗力量》1.2汉化版,心中甚是欢喜,虽然这个游戏坊间评价不高,并且还有很多bug,但可玩性还是比较强的。有了汉化版以后,更能了解剧情,对提升游戏乐趣大有帮助。
但玩过一遍之后,感觉汉化版还是有个小细节的纰漏。
我不知道各位能不能听懂我在说什么,并且能不能感受到这种差异,但我觉得这一点还是有必要提出的。

  
首先看一下上图的汉化版和原版对比,可以明显发现,由于汉化版的字数较少,所以走完字花的时间比英文原版要短很多,然后进入片尾字幕,这也导致了汉化版的结尾字幕其实比原版短一截。
有人可能会问了,这有什么啊,你太吹毛求疵了。
但如果你耐心看完了原版的片尾制作人员名单,应该对那个突然结束掉音乐的KONAMI标志印象深刻。事实上,原版的游戏把音乐结束在那里是非常巧妙的,是有意为之,从旋律走向上听起来给人一种匆忙撤离但欲言又止的感觉。
然而汉化版由于缩短了片尾曲的时间,停在了一个很普通的地方,使音乐变成了直接淡出硬切,破坏了原版意图营造的氛围。

我不知道这个问题修改起来是否容易,但我还是希望汉化者能注意一下。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

签到天数: 151 天

[LV.7]常住居民III

评论头像

发表于 2018-4-14 10:53:06 | 显示全部楼层
要不把文字在拆分拆分?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 752 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2018-4-14 12:21:16 | 显示全部楼层
在断句上修饰下就好
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1794 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像

发表于 2018-4-14 13:20:42 | 显示全部楼层
其实,类似的问题,其它汉化游戏也存在。
比如《月风魔传》,对比一下原版和汉化版片头的字幕,就发现感觉怪怪的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 997 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2018-4-14 17:27:58 | 显示全部楼层
汉化大大Nokoh的 忍者神龟格斗 片头也是一样,这种问题貌似比较难处理……

点评

难处理?我看他语句的后面全是FF这类的  发表于 2018-4-14 21:41
[发帖际遇]: willzyj 捡了钱没交公 金钱 降了 1 枚 . 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

评论头像

发表于 2018-4-15 21:37:32 | 显示全部楼层
这游戏最诡异的是最后通关画面,右上方有个飞碟。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1747 天

[LV.Master]伴坛终老

评论头像(2)

发表于 2018-4-16 16:18:19 | 显示全部楼层
长见识了,同样身为汉化人我给lz点赞!哪怕汉化的东西不一样,依然能精益求精。看样子确实是个棘手的问题!有待解决!让我想起了科乐美游戏的一碰就死的bug,不过话说回来,关键看玩家对这个游戏喜欢爱程度了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 13 天

[LV.3]偶尔看看II

评论头像

发表于 2018-4-29 22:32:33 | 显示全部楼层
能看懂剧情真是极好的
[发帖际遇]: 素衣袂影 姜维第二交手机费,竟交错 5 枚 金钱. 无语. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2018-7-23 21:43 , Processed in 0.343200 second(s), 41 queries , XCache On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表