请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

新模拟器共享论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

最近看过此主题的会员

查看: 8527|回复: 204

[原创] [汉化发布]汉化你妹贺新春发布之圣斗士星矢黄金传说完结篇

    [复制链接]

签到天数: 357 天

[LV.8]以坛为家I

评论头像(2)

发表于 2017-1-26 23:40:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 罗云 于 2017-1-26 23:49 编辑



额!不知不觉又到了春节了!似乎有很长时间汉化你妹汉化组都没发布新的作品了!其实,怎么说呢!实际上我们汉化组一直没有停过,手上大概有不少完成度不等的半成品,但是由于种种原因,许多都一直搁浅了放着,毕竟汉化不是一个人凭借个人之力就能做到了,需要不同专业的人才相互配合才能完成。而且,汉化是没有任何报酬的,完全是一件苦差事,需要的就是坚持和花费许多的时间去做。所以,请各位对FC怀有感情的人,多一份理解,少一些谩骂!

废话说了不少。说一下圣斗士这个汉化游戏吧!非常感谢小笨笨!工作那么忙,还是花那么多时间帮我们搞定了圣斗士游戏的程序。本来这个游戏就不太好搞!另外,我先在这里透漏下,我们汉化组都非常感谢小笨笨!因为之前本来打算汉化《糖果屋》的,但是由于FC机能限制以及MAPPER的一些原因,程序经过了几个人之手,一直没有解决问题,最后依靠小笨笨的技术才最终完成的!小笨笨的技术真的很好,圣斗士汉化的进度非常顺利,实际上这个游戏去年9月就搞得差不多了!(另,游戏做了简繁2个版本的翻译,阿云负责了繁体翻译版本的校对工作)


翻译方面,还是由我负责,基本上出于小时候对圣斗士的喜爱,翻译没有遇到太大的问题。对于绝招名字这些,我并没有完全按小时候看的去翻译,基本上我尽量按照英文的原意翻译,由于每个人的看法不同,希望大家就不要在招式的翻译上对我有太多的苛求!剧情上,我以中青版的翻译为基础,在原始的剧情上尽量多加了些内容,但是FC机能的限制,有些对话我只能尽量写的简单些!另外,文本我是逐条对照校对的,但是游戏中有些文本是公用的,还有些文本我试了很多遍没有找到地方,所以可能会出现有个别文本翻译不对的地方,所以还是请大家原谅,我尽力了!能走的顺序我都走过了!其他找不到的我真没办法了!(剧透下,玫瑰路让瞬穿越前,星矢和阿布罗狄同归都有特殊文本对话,有些关于沙加和撒加的文本我实在没找到,不知道具体语境,所以翻译可能会出现问题)。


另外,非常感谢NESBBS的站长:老龙DRAGON2SNOW,一直以来,都是他在默默支持着我们,一直以来他提供模拟器编程升级支持,还有感谢罗云MM之神的测试,以及天天打酱油的荣誉组长ZENG GE(大头鱼) 和天天玩失踪的 THIRTEEN(13) ,没有他们的帮助,汉化组不可能走得这么远!
————————————————————
2017新春发布:圣斗士星矢之黄金传说完结版完全中文版 ©汉化你妹汉化组

程序:小笨笨
翻译:姜维第二
测试:罗云,
DRAGON2SNOWMM之神
海报:ZENG GE

(呵呵,咸鱼组长的面子还是要给的啊!!!!!!!!!)


客套话:
本游戏汉化内容是从游戏本体基础上修改而成,游戏本体版权归原作者所有,汉化部分版权归汉化人员(汉化你妹汉化组)所有。
我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收,下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本,发现必究。


本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,汉化人员将不对此负任何责任。


转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称,谢谢你们!
最好请勿转载贴吧!我们想避免不必要的争端与非议!


回顾2016年,汉化你妹汉化组走过风风雨雨,同时也给大家带来的许许多多优秀的汉化作品(→_→不像某坑王  13:???)。
希望2017年,汉化你妹会有更多高技术人才加入,壮大一个曾经辉煌时代的记忆增添一笔光彩。
同时呢!组长在这里希望,新年多点乐子,少点喷子!多点妹子,少点婊子!多点票子,少点……少你妹!我就要妹子票子!!!!


以上!




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

评分

16

查看全部评分

签到天数: 119 天

[LV.6]常住居民II

评论头像

发表于 2017-1-26 23:42:01 | 显示全部楼层
前排,来赞一个,(虽然早就知道消息啦哈哈哈哈)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 945 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像(1)

发表于 2017-1-26 23:43:40 | 显示全部楼层
好长的文字,但游戏文本翻译的很棒!辛苦姜2,辛苦小笨笨,辛苦所有参与者。新年快乐!
[发帖际遇]: 惊天 在网吧通宵,花了 3 个 魅力. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 79 天

[LV.6]常住居民II

评论头像(2)

发表于 2017-1-26 23:55:39 | 显示全部楼层
前排,大家新年快乐!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 10 天

[LV.3]偶尔看看II

评论头像

发表于 2017-1-26 23:57:30 | 显示全部楼层
Thirteen 发表于 2017-1-26 23:55
前排,大家新年快乐!

等你有空回來填坑
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1093 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像

发表于 2017-1-26 23:59:15 | 显示全部楼层
新年快乐,谢谢楼主发的新年礼物
[发帖际遇]: dongyunji 姜维第二交手机费,竟交错 5 枚 金钱. 无语. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1383 天

[LV.10]以坛为家III

评论头像(1)

发表于 2017-1-27 00:04:54 | 显示全部楼层
汉化组 辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 468 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2017-1-27 00:10:08 | 显示全部楼层
汉化不容易,新春快乐,鸡年大吉。
[发帖际遇]: FC斌哥 捡了钱没交公 金钱 降了 2 枚 . 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 540 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2017-1-27 00:11:33 | 显示全部楼层
感谢分享这个游戏,等了很多年了,新年快乐
[发帖际遇]: 红白机 姜维第二交手机费,竟交错 2 枚 金钱. 无语. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

评论头像

发表于 2017-1-27 00:34:33 | 显示全部楼层
汉化的不错
[发帖际遇]: zcd 一个馅饼砸在你头上,奖励 2 枚 金钱. 幸运榜 / 衰神榜
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|新模拟器共享网 ( 辽ICP备09001055号|繁體中文   

GMT+8, 2017-7-26 12:41 , Processed in 0.062500 second(s), 33 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表